KUB 20.11 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ A]D.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ ]

Vs. I 4′ ‑T]IM?

Vs. I 5′ n+]6?‑ŠUn+6-mal:QUANmul

Vs. I 6′ ]

Vs. I 7′ ]x‑li

Vs. I 8′ ]x

Vs. I 9′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS

Vs. II 2′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C L[Ú˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG GIŠBÚGIN].GÍD.DAlanger Trog:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:GEN.SG(UNM)(!) la‑ḫ[u‑u‑an‑zi]gießen:3PL.PRS

Vs. II 4′ ⸢nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ḫu‑ur⸣‑[tal‑l]i‑an‑zivermengen:3PL.PRS

Vs. II 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) IN‑BA‑AMFrucht:ACC.SG(UNM) NINDA.LÀL‑iaHonigbrot:ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 6′ ar‑pa‑an‑da‑ia(u.B.):ACC.PL.N=CNJadd ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Vs. II 7′ A‑NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉KultakteurD/L.PL TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) AR‑SÀ‑NAGerstengrütze:GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ IŠ‑TU DUGGÌR.GÁN(Gefäß)ABL;
(Gefäß)INS ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:GEN.PL(UNM)

Vs. II 9′ GIŠza‑ḫur‑ti‑iaSitz:D/L.SG e‑šasitzen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) pa‑a‑[igeben:3SG.PRS

Vs. II 10′ nam‑ma‑aš‑šidann:CNJ=PPRO.3SG.D/L LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV kat‑taunter-:PREV pár‑aš‑na‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS

Vs. II 11′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) SÍ‑QÚ‑QÍ(Mehl):GEN.SG(UNM) az‑zi‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II 12′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑maKultakteur:GEN.PL(UNM)=CNJctr LÚMUḪALDIMKoch:ACC.SG(UNM) SAG.DU‑S[Ú]Kopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 13′ GIŠUD.MUNUS.ḪÚB‑it(große Kanne):INS 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

Vs. II 14′ pár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs. II 15′ DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. II 16′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑⸢ka⸣‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

Vs. II 17′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑[a]šMundschenk:NOM.SG.C GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM)

Vs. II 18′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG A‑NA GIŠBÚGIN!.GÍD!.DAlanger TrogD/L.SG GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) QA‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV la‑ḫu‑u‑an‑zigießen:3PL.PRS

Vs. II 19′ [n]am‑ma‑kándann:CNJ=OBPk ḫu‑ur‑tal‑li‑an‑zivermengen:3PL.PRS

Vs. II 20′ [LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS za‑al‑ḫa‑a‑it(Gefäß im Ritual):INS še‑eroben-:PREV

Vs. II 21′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ÚKUŠḪI.AGurke:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Vs. II 22′ [ g]a‑ag‑ga‑pa‑anSteinhuhn(?):ACC.SG.C za‑nu‑an‑da‑ankochen:PTCP.ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Vs. II 23′ [ ]x A‑NA ÚKUŠḪI.AGurkeD/L.PL

Vs. II 24′ [ ]x‑⸢an‑pát⸣ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

Vs. II 25′ [ ]

Vs. II 26′ [ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

Vs. II 27′ [ ]x

Vs. II bricht ab